arkası kesilmek

to discontinue, to cease, to run out

* * *

1) спина́

2) за́дняя сторона́ (чего-л.)

3) продолже́ние

4) перен. покрови́тель, защи́тник

5) спи́нка (стула и т. п.)

1) за́дний

2) окра́инный

••

- arkada

1. subst Rücken m; Rückseite f; Fortsetzung f (einer Erzählung usw); Rückenlehne f; fig Beschützer m; Rück- (Seite, Wand); Hinter- (Tür, Rad);

arka koltuk AUTO Rücksitz m;

arka arkaya hintereinander;

arka arkaya vermek sich gegenseitig unterstützen;

arka çıkmak Unterstützung geben;

arka kapıdan çıkmak Schule ohne Abschluss verlassen;

b- ne arka olmak jemandem eine Stütze sein;

arka plan Hintergrund m;

arka üstü yatmak auf dem Rücken liegen;

b-ne arka vermek j- m Hilfe leisten;

arkada hinten;

arkada bırakmak überholen; Toter zurücklassen; Jahre durchleben;

arkada kalanlar (die) Hinterbliebenen; (die) Zurückgelassenen;

arkada kalmak in den Hintergrund treten; zurückliegen (Zeit, Lage);

arkadan von hinten;

arkadan arkaya fig hinter dem Rücken;

bş-in arkası alınmak einer Sache (D) ein Ende setzen;

arkası gelmek fig weitergehen;

arkası kesilmek aufgebraucht werden/sein; versiegen;

bş-in arkasına düşmek etwas eifrig verfolgen;

b-nin arkasına düşmek jemandem auf den Fersen sein;

b-nin arkasında dolaşmak sich jemandem anzunähern versuchen;

-in arkasından hinter … her, nach (zeitlich);

b-nin arkasından konuşmak hinter jemandes Rücken reden;

-in arkasını bırakmak nicht mehr verfolgen, loslassen;

-in arkasını bırakmamak nicht ablassen von;

arkaya bırakmak (auf später) verschieben

2. Ortssubstantiv: -in arkasına hinter A;

dolabın arkasına hinter den Schrank (stellen usw);

-in arkasında hinter D;

dolabın arkasında hinter dem Schrank (stehen usw);

-in arkasından hinter D … hervor (kommen usw)

art <- dı>

1. subst Rücken m; hintere Seite f, hintere(r) Teil; Rückseite f, Kehrseite f; Fortsetzung f; Ende n; Hinter- (Beine, Tür); nachfolgend (Generation);

art arda gelmek nacheinander kommen ( oder gehen);

art düşünce Hintergedanke m;

artta kalmak zurückbleiben; heil bleiben; übrig bleiben;

ardı ardına hintereinander, fam dicht aufeinander; unaufhörlich;

-in ardı (arkası) kesilmek ein Ende nehmen;

-in ardı arkası kesilmez unablässig;

ardı sıra hinterher;

-in ardından bakmak nachschauen D;

-in ardına düşmek auf dem Fuß folgen D;

ardına kadar açık weit offen (Tür usw);

-in ardından koşmak hinter jemandem herlaufen;

-in ardını boşlamak etwas aufgeben, fig hinwerfen, fam hinschmeißen;

-in ardını getirmek zu Ende führen

2. Ortssubstantiv → arka

bitmek, arkasi kesilmek; ara vermek

"1. back, behind, rear; hinder part, hind. 2. the space behind. 3. sequel. -ından 1. following. 2. in pursuit of. 3. immediately after. -ını almak /ın/ to complete. -ı arası kesilmemek to continue without a break, go on incessantly. - arda one after another, continually. -ı arkası gelmemek not to come to an end. -ından atlı/tatar kovarcasına (running) as if chased by the devil. -ını bırakmamak /ın/ to follow up, stick to. -ına düşmek /ın/ 1. to follow in the steps of. 2. to pursue, follow up. - düşünce hidden intent. - elden underhandedly, slyly. -ına kadar açık wide open (door, window). -ı kesilmek to run out, cease to be available. -ını kesmek /ın/ to stop, prevent, end. - niyet hidden intent. -ından sapan taşı yetişmez. colloq. He goes (is going) very fast. -ı sıra 1. behind, (trailing) along behind. 2. immediately after. -ı sıra gitmek /ın/ to follow, trail after. - teker back wheel. "